KBo 35.139 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.139

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ka‑an‑ga‑ta‑a‑an‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3PL.PRS

Vs. 2 ]x IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ka‑an‑ga‑ta‑a‑an‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3PL.PRS

Vs. 3 ]x ŠA ⸢É⸣ši‑na‑ap‑ši(Tempelgebäude):{GEN.SG, GEN.PL};
(Sakralraum):{GEN.SG, GEN.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑an‑ga‑ta‑a‑an‑z[i]mit der gangati-Pflanze behandeln:3PL.PRS

Vs. 4 Dḫ]é‑⸢pát⸣Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D⸢mu⸣‑šu‑ni‑inMuš(u)ni:DN.HITT.ACC.SG.C;
Muš(u)ni:DN.ACC.SG.C;
erhaben:HITT.ACC.SG.C Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dšar‑ru‑um‑ma‑⸢an‑na⸣Šarrum(m)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. 5 ]⸢Dni‑ik⸣‑kal‑lu‑na‑aš‑ši‑iš‑ša‑anNikkalluna:{DN(UNM)};
Nikkalluna:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
Nikkalluna:{DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
Nikkalluna:{DN(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
Nikkalluna:{DN(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
Nikkalluna:{DN(UNM)}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
Nikkalluna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

Vs. 6 ] ⸢É⸣ši‑na‑ap‑ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ka‑an‑ga‑ta‑a‑an‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3PL.PRS

Vs. 7 ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs. 8 ]x‑⸢an⸣‑zi DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑ia‑aš‑ši‑i[š‑ša‑an]männliche Götter:{(UNM)};
männliche Götter:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
männliche Götter:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
männliche Götter:{(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
männliche Götter:D/L.SG===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
männliche Götter:D/L.SG====={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
männliche Götter:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

Vs. 9 ‑z]i

Vs. 10 k]a‑an‑ga‑ta‑a‑an‑[zi]mit der gangati-Pflanze behandeln:3PL.PRS

Vs. 11 ka‑an‑ga‑t]a‑a‑an‑[zi]mit der gangati-Pflanze behandeln:3PL.PRS

Vs. 12 k]a‑a‑an‑ga‑ta‑a‑an‑z[i]mit der gangati-Pflanze behandeln:3PL.PRS

Vs. 13 ]xḪI.A wa‑a[r‑ ]

Vs. 14 ] KI.MINdito:ADV

Vs. 15 ‑a]n‑zi

Vs. 16 ]‑z[i]

Vs. bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ ]x x[ ]

Rs. 2′ ]‑er

Rs. 3′ ] i‑e‑ermachen:3PL.PST

erhaltener Teil von ca. 4 Zeilen unbeschrieben; Tafelende